Red Red ♥

　一九四三年，波蘭流亡部隊第二運輸連準備前往巴勒斯坦，
途經伊朗山區時發現失去母親的佛伊泰克，那時他只是一團毛茸茸的小熊。
官兵決定收養他。

　小熊漸漸長大，也養成若干人類的習性，例如落單時會哭泣，挨罰時會用手掌摀住雙眼。
在炎熱的夏天，他還像其他人一樣，到部隊澡堂淋浴。
後來他還接受訓練，學習搬運榴彈炮炮彈。

　有一次，小熊發現營房一扇微開的門後面藏匿著一名敵軍突擊隊派來的阿拉伯間諜，
他的反應使該名間諜就逮，部隊隨後圍殲了敵軍的突擊隊，他也因此立下戰功，被奉為英雄。

　一九四四年，第二運輸連被調往義大利，負責支援盟軍糧食和彈藥。
部隊若要帶他同行，唯一的辦法是徵召他入伍。
於是他們為這隻熊取名叫佛伊泰克，還授予他軍階和兵籍號碼。

　著名的卡西諾山修道院戰役進行期間，佛伊泰克搭乘載運彈藥的卡車進出前線，
他經常無視周遭猛烈的炮火，將頭探出車窗。
在陣地裡，他抱著十幾公斤重的炮彈或彈匣，跑上跑下，為弟兄們補充火力。

　戰爭幾近尾聲時，第二運輸連被調往蘇格蘭柏維克郡的休頓村駐紮，
佛伊泰克遂成了當地的傳奇動物。

　目前仍居住在柏維克郡附近的八十二歲波蘭退伍老兵卡洛勒斯基說：「他就像一隻大狗，沒人怕他。」

　部隊復員後，佛伊泰克被送到愛丁堡動物園。
卡洛勒斯基曾前去探望他，發現他對波蘭語仍有回應。
「我只要叫他的名字，他會坐下來搖頭晃腦，向我要菸抽。」

　佛伊泰克於一九六三年與世長辭，但有人至今仍記得這位戰場上的「英熊」。
英國教師蓋瑞．寶林的新書《佛伊泰克：一位熊戰士》即將在下個月出版。
休頓村居民艾琳．歐爾目前正積極奔走，希望能為佛伊泰克立一座紀念碑。